로미오와 줄리엣, 사랑의 계량 불가능성

윌리엄 셰익스피어 저, 김정환 역, "로미오와 줄리엣", 84p.

    <로미오>
아, 줄리엣, 그대 기쁨의 계량의
쌓임이 나와 같다면, 그리고 그대 솜씨가
그것을 더 잘 공표할 수 있다면, 달콤하게 해 주시오, 우리 주변 공기를
당신 숨결의 말씀으로, 그리고 윤택한 음악의 혀로
펼쳐 주시오, 이 소중한 만남이 서로에게 주는 그 형언할 수 없는 행복의 생각을.
    <줄리엣>
상상은, 말보다 내용이 더 풍부하므로,
그 실속을 자랑하지, 수사를 자랑하는 게 아녜요.
자신의 가치를 계산하는 건 거지들이나 할 수 있는 일이죠,
저는, 진정한 사랑이 저를 과도하게 키우는 바람에
제 재산의 반도 헤아릴 수 없게 된걸요.

no comment